Personne dit que notre quartier, c'est le jardin d'Eden.
Il y en a même qui disent que Dieu évite de s'y pointer.
Mais ça a été bien pour moi et mes enfants, dont je suis fier
parce que je me retrouve un peu dans chacun d'eux.
Fiona, mon roc, mon soutien, a toutes les qualités de sa mère,
- sauf que c'est pas une salope. - Soufflez.
Lip, malin comme un singe. Des bonnes notes en tout.
Il ira loin.
Reviens ! Arrête !
Ian, assidu, consciencieux, ambitieux, très travailleur.
Je ne sais pas où il a pris ça. Il veut être parachutiste.
Il étripe l'ennemi avec des pièces de dix cents dans une chaussette.
Carl... Je ne sais pas grand-chose de Carl.
Ah, il adore les animaux.
Il ramène toujours un pauvre égaré pour l'emmener dans sa chambre.
Debbie, un cadeau de Dieu, un vrai petit ange.
Elle collecte de l'argent pour l'UNICEF toute l'année.
Liam, ce sera une star.
Je ne suis pas biologiste mais il ressemble à mon premier parrain.
Mon e x et lui étaient proches.
Kev et Veronica, des voisins géniaux.
Il n'y a rien qu'ils ne feraient pas pour l'autre
ou à l'autre.
Ça a fait moins mal que je pensais.
Je n'avais jamais réalisé que je baisais peu,
avant que V et Kev emménagent à côté.
Et moi, Frank Gallagher, père, maître, conseiller,
capitaine de notre petit navire.
On n'a peut-être pas grand-chose mais chacun de nous
sait une chose absolument essentielle dans cette vie :
On sait faire la fête !
Allez !
Allez vous faire foutre, les keufs !
On y va.
- On y va, les gars. - Rentrez chez vous. Allez.
Il est 7 h 15, les petits singes. Allez.
7 h 15.
Aïe, je suis tombée.
- Prems pour la douche. - Tu es déjà passé hier.
Putain !
PAYER l'ÉLECTRICITÉ !
Merde.
- L'électricité. - Oui.
Poussez-vous.
L'électricité.
- L'électricité. - l'électricité.
Non, tu as une tache sur le t-shirt.
Sortie scolaire. Il faut la signature de papa.
- D'accord. - Lève les bras.
- Deb, tu commences à être pro. - Qui a le téléphone ?
- Moi. - Il reste des minutes ?
Quatorze.
J'ai besoin d'un truc pour mon exposé.
- Il manque combien ? - 18,30 $.
Je donne un cours après l'école. Je peux mettre dix.
Attends, Carl a mis quelque chose ?
Tu as presque neuf ans. Tu vas devoir participer.
Trouver un vrai boulot, pas seulement taper dans le tronc de l'église.
Je remplace Candi. J'ajouterai ce qui manque.
- Avec chou, pour moi. - Et moi, fromage.
Il faudra s'occuper de Liam.
J'ai un contrôle de maths.
Je travaille, après l'école.
Et mon exposé ?
Montre-leur sa tache de naissance. On dirait la Lettonie.
Hé, c'est mon vélo, putain !
- Toujours pas de Candi ? - Bobby passe au tribunal.
Il finira par la tuer. C'est quoi, cette fois ?
Il a tagué une voiture de flic alors qu'il était dedans.
- Quoi ? - Le méga hot-dog, c'est toi ?
Comment tu savais ?
J'ai la vision aux rayons X.
Tu te la ferais ?
Une seule fois et avec deux capotes. Ces filles-là n'avortent pas.
Bonjour, je viens aider Karen à réviser pour l'examen.
Tu vas devoir enlever tes chaussures.
- Quoi ? - Je t'apporte un sac.
Et voilà.
Elle a peur qu'on ramène de la saleté dans la maison.
- C'est de la mélissomophobie. - Ah, d'accord.
- Ça me plaît, avec la chandelle. - Oui.
Si tu t'en souviens comme ça, la formule est parfaitement claire.
La sorcière naine nue se penche
et elle pleure parce qu'elle a perdu une oreille et ne la retrouve plus.
Comment tu sais tout ça ?
C'est parce que j'aime bien m'amuser avec ça.
Comme un hobby ?
Non, plutôt comme un plan.
- La physique ? - Oui.
Tu as préparé Newton ? J'en ai une bonne pour ça.
Tout le monde continue
dans un état de repos ou de mouvement uniforme,
à moins d'une action exercée par une force... externe.
Attends, Karen, je...
Je vais quand même devoir te faire payer.
Me faire payer ?
Ce n'est pas de la charité. Je suis payé pour t'apprendre.
Je sais. Mais la science, ça m'excite.
Mince.
- Lip, tu es là ? Lip ? - Oui.
- Tu me prêtes ton déodorant ? - J'ai celui d'Ian.
Si je fais une machine, tu peux surveiller ?
- Fais-la demain. - Ça pue, là-dedans.
Désolé, j'ai besoin d'un t-shirt.
Fiona. Vite, si tu veux qu'on nous emmène au club.
- Cinq minutes. - Regarde-moi.
Je dois la rendre demain.
- C'est bon. J'ai une étiqueteuse. - Quoi ?
De quand je bossais chez T.J. Maxx. Allez.
Il y a des hot-dogs. Et des nachos.
- Amusez-vous bien. - Salut, mon chou.
Salut, Veronica.
Mon sac ! Putain ! Mon sac ! Ce salaud m'a piqué mon sac.
Et merde.
Connard !
Désolé.
C'était incroyable.
Honnêtement, j'ai jamais vu un truc aussi héroïque. Tu l'as vu ?
- Oui. - Idiot mais héroïque.
Steve. Je m'appelle Steve.
J'avais de toute façon l'intention de t'offrir un verre.
Elle accepte.
- Vous allez où comme ça ? - Tu plaisantes ?
- Où est son tampon ? - Tu es sérieux ?
Si tu faisais ton boulot, il n'en aurait pas besoin.
- Pas de tampon, pas d'entrée. - Il rigole ou quoi ?
Gros con.
- Bon, du coup, personne n'entre. - Pourquoi ?
- Drogue. - Quoi ?
Il l'a laissé filer parce qu'il le connaît.
- Tais-toi, salope. - Change de ton.
- Et sinon ? - C'est bon, on arrête. C'est bon.
On y va. On va prendre un taxi. Merci. Venez.
Oh, putain !
Attention !
Enfoiré !
On m'a fait une pipe, aujourd'hui.
Il y a une loi sur le sexe avec les bêtes.
Karen Jackson.
- Tu déconnes. - Je t'assure.
Elle a un C en physique et a besoin d'un B.
Tu n'aurais pas attendu aussi longtemps pour me le dire.
Cinq heures.
- Arrête tes conneries. - Va te faire foutre.
On t'a déjà sucé la bite ?
Une fois ou deux.
Tu ne t'es pas précipité pour me le dire.
Oui, eh bien...
Je croyais qu'on devait tout se dire.
À moins que...
tu te sois fait sucer par un mec.
Par exemple.
Non, Lake Forest ? Lake Forest, ce n'est pas Chicago.
Je ne plaisante pas, Steve.
Tu es mort, si jamais il te trouve. Mort de chez mort.
J'ai failli me pisser dessus, quand tu l'as frappé. Je l'ai fait un peu.
Vous êtes combien à vivre ici ?
Pas moi. Mais le voisin est mort en mars,
alors techniquement, on est voisins.
- Tu es infirmière ? - J'étais.
Menteuse.
Elle faisait des ménages à Cook County.
- Bassins et draps souillés. - Oui,
mais on m'a offert de faire l'école d'infirmière.
Oui, mais tu ne l'as pas fait.
On l'a virée, elle vendait du matériel médical sur eBay.
- Tais-toi. On ne le connaît pas. - Steve.
- Carl. - Lip.
- Debbie. - Comment ça va, Debbie ?
- Jolie montre. - Merci. Panerai.
Elle t'a coûté combien, six briques ?
- Plus Ian. - Salut.
- Pourquoi on l'appelle Lip ? - Il s'appelle Phillip.
Veronica. Tu as les clés ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te présente Steve.
Il a cogné le videur du Purgatory pour défendre mon honneur.
- Mon honneur à moi. - Ah bon ? Quel videur ?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli... Putain, mec, bravo. Respect.
Il était là. Je n'ai pas fait grand...
Tu seras sa troisième condamnation. Troisième ou quatrième. Quatrième.
Avec autant d'expérience,
on s'attendrait à ce qu'il sache finir ses victimes.
Pas de ratage, comme laisser son père vivant.
- Son père ? - Oui.
Cinq ans pour une Monte Carlo de 1987 et 320 000 km au compteur.
Une Monte Carlo, putain.
- Bon, allez, au lit. - C'est même pas minuit,
- franchement. - Allez.
- Déjà ? - Tais-toi.
Plus vite. Allez.
Je te regarde une dernière fois pendant que tu es encore en vie.
Tiens.
- C'est à lui ? - Oui. C'est une voiture de fonction.
Quel genre de boîte ?
Une start-up.
Il gagne combien ?
Quelques millions par année.
Il n'a pas son bac.
Il était nettoyeur dans une petite firme informatique
et un an plus tard, il l'achetait. Il était milliardaire à 20 ans.
Deux jets, des parts dans les Red Wings,
dix mille employés qui lui disent : "Oui, patron. Non, patron."
Il a le droit d'avoir de la classe.
Tu as tout inventé.
Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ?
- Si tu voyais ta tête... - Ce n'est même pas drôle.
Comment veux-tu que je sache ce qu'il gagne, pauvre couillon ?
- Je ne suis pas un couillon. - Je le connais depuis une heure.
Retire le "couillon".
"Enchantée, moi, c'est Veronica. Tu gagnes combien ?"
Ça ne t'ennuyait pas de le voir torse nu, hein ?
Pas du tout. Si tu n'étais pas arrivé,
Fiona et moi, on lui aurait sauté dessus pour un plan à trois.
Maintenant, je dois me rabattre sur toi.
Attends.
Le plan à trois avec Fiona, c'est possible ?
Parce que si tu veux, on peut en discuter.
- Parce que tu es prêt ? - Et comment, je suis prêt.
Qui mange les Frosted Flakes ? PAS MOI
PUTAIN DEBBIE ARRÊTE DE JURER
Ils sont tout sages, là en haut ?
Aussi sages qu'ils peuvent l'être.
Sois franche, si je ne m'étais pas battu pour toi,
est-ce que tu m'aurais seulement regardé ?
Qui dit que je t'ai regardé ?
Donc, tu m'as regardé.
- Quoi ? - On ne peut pas.
90 % des problèmes du monde
sont causés par des petits mots qui viennent par paire.
On est en santé, on est heureux mais quand on nous demande, on dit :
"Pas mal."
La première fois que je t'ai vue danser,
il y a un mois, au Crobar, j'avais trop envie de t'inviter.
D'habitude, je suis timide, alors j'ai pensé :
"Je ne peux pas. Elle ne voudra pas. On ne pourra pas."
Et puis je t'ai revue, ce soir.
Tout indiquait que j'avais une deuxième chance
de pouvoir faire bonne impression.
Dis-moi d'arrêter et j'arrête.
Doucement, doucement, doucement.
Doucement, doucement.
Presque. Presque.
- Fiona ? - Merde. Merde.
- Fiona. - Putain.
Merde.
Fiona, tu es là ?
Fiona est là ?
Elle est là-haut.
Je vais la chercher.
Euh, il y a les flics, en bas.
Reste là.
Liam. Liam.
Vous... Vous pensez que...
Vous pensez que les pauvres peuvent pas vous prendre en défaut...
J'attendrais que le pantalon sèche avant de le mettre sur le tapis.
- Merci, Tony. - Super.
À bientôt, Fiona.
Qui c'est, ce mec ?
Mon père.
Tu vas le laisser là toute la nuit ?
Il n'est jamais là, quand je me lève.
Au fait, c'est qui, le petit ? Liam ?
C'est mon frère.
Putain.
Rita.
L'école d'Anne a appelé. Elle est malade. Jusqu'à la 204, c'est propre.
- Je reviens dans deux heures. - Raul ne dira rien ?
Il est encore défoncé. Il ne verra rien.
Je fais des tamales. Je t'en apporterai.
- Prends du papier cul, si tu veux. - D'accord.
Prêt, mon grand ? Allez, on y va.
Kevin, je t'ai manqué ? Une bière, un pousse et...
Billy, tu en veux un ? Prends-en un ?
Va-t'en, Frank.
Un stylo, tenancier. C'est jour d'invalidité.
Les autorités ne t'ont pas encore coincé ?
Je croyais qu'elles te suivaient avec une caméra.
Elles peuvent me suivre tant qu'elles veulent
mais elles doivent me prendre en flagrant délit.
- C'est quoi, tous ces gens ? - l'usine Chrysler licencie.
Tu vois ? C'est ça le problème, avec le boulot.
Trop d'instabilité. De stress.
C'est quoi, cette merde ?
C'est ce qui reste après avoir payé ton ardoise.
Vaut mieux en commencer une autre.
Et la tournée pour mes potes de l'UAW.
Vraiment ?
Jamais.
LE PAPA LE PLUS GÉNIAL DU MONDE
Tu fais quelque chose, vendredi ?
J'ai une soirée.
- Tu veux un chaperon ? - Tu n'es pas éligible.
Un truc de nanas ?
- Tu n'es pas si désespéré. - Ça l'est, de vouloir te revoir ?
Non, mais te sentir obligé, oui.
Allez. Tu peux niquer quand tu veux.
- Ah, je suis venu pour niquer ? - Ça ne t'a pas traversé l'esprit ?
Tu penses avoir trouvé la fille de tes rêves
et son incontinent de père alcoolique surgit, gâche tout
et elle te le reproche.
La fille de tes rêves ? On a baisé ivres dans la cuisine...
Ne fais pas comme si tu ne me connaissais pas. T'étais pas ivre.
- Ah, salut, Phillip. - Tiens, le condamné.
Jimmy Clifton a appelé. Il te cherche.
- T'as pas école ? - On m'a arraché une dent.
Une dent de sagesse ?
- Une carie. - Ne mastique pas d'un seul côté.
Ça déforme la mâchoire, donc les hanches
- et ça affecte la posture. - C'est vrai ?
- Une vérité anatomique. - Lip.
Barre-toi.
Continue à parler avec autant de conviction
et il te faudra une plus grosse brosse à dents. Une vérité anale.
Écoute, merci d'avoir essayé de récupérer le sac et le reste.
- Le reste ? - Je ne veux pas de mec.
Pas en ce moment.
D'accord. Je te laisse mon numéro pour quand tu en voudras un.
- Du calme. - Non.
- Non, tu vas aimer. - Qu'est-ce que je dois dire ?
Continue à parler de science.
Je ne sais rien.
Tu n'as qu'à lire les éléments du tableau périodique.
Cérium, erbium, praséodyme.
Mme Jackson.
Karen est enchantée. Elle a eu A à ses partiels.
Karen. Chérie, ton tuteur est arrivé.
C'est mon frère, Ian.
Je n'ai plus de sacs. Laissez vos chaussures dehors
- où elles pourront s'aérer. - Oui.
Erbium, cérium, praséodyme, magnésium...
Vous voulez des chimichangas maison au poulet et au citron vert ?
- Non, merci, Sheila. Ça va aller. - D'accord.
Praséodyme, magnésium, souffre...
Je pars au boulot.
Salut, les gars.
Où est Karen ?
Dans sa chambre, je crois.
Sur Google Earth ou GPS pour le lieu de naissance de Newton.
Devine ce que je t'ai préparé pour le déjeuner.
- Poulet fermier à la poire ? - Non.
- Saumon aux petites carottes ? - Non.
Embrasse-moi et je te le dirai.
Je verrai bien quand j'ouvrirai ma putain de gamelle.
Je suis en retard, Karen. Je te verrai demain matin.
Pourquoi elle se cache ?
Pourquoi tu te caches ?
Seigneur Jésus.
C'est juste un groupe d'étude.
Oh, ma chérie.
Il a attrapé Lip.
Plus vous irez loin, plus je vous tuerai !
Sérieux ? Une vieille dans le train ?
Les portes se fermaient sur son déambulateur.
Lip a juste eu le temps de mettre le pied...
Putain !
Je ne sais plus si c'est bon ou mauvais.
Vous avez sauté les tourniquets et il s'est tordu le pied
- en fuyant les contrôleurs. - Toujours soulever les extrémités.
Dégage, avant de provoquer une embolie.
- Ça va, Lip ? - Touche pas, s'il te plaît.
O.K. Bouge les orteils.
Va chez moi, dans le congélo, deux poches de glace.
Au-dessus de l'évier, ibuprofène, spray anesthésiant, bandages.
Il faut une radio ?
Des heures d'attente pour se faire dire : "Hématome sous-métatarsien."
Sans blague. On le sait depuis cinq heures.
- Ma chambre, sur la télé. - Oui ?
Le paquet de clopes et le briquet.
- Putain. Je ne suis pas là. - Tu nous connais pas, Fiona.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je peux y aller par-devant ou je passe derrière ?
La machine à laver Samsung.
Ce n'est pas à moi.
- Gallagher, numéro 2119 ? - Oui, mais c'est pas à nous.
Elle est payée. Je l'installe ou pas ?
Où tu vas avec ça ?
- Veronica les veut. - Donne-m'en une.
C'est bon ? Glace et Advil. Et évite de marcher dessus.
- Je vous croyais fauchés. - J'ai dit la même chose.
C'était dans la machine.
- Steve ? Non. - Oui.
- Qui c'est, Steve ? - l'autre soir.
- Non. - C'est fou, hein ?
15 ans. 15 ans ! J'ai fait tout ce que je pouvais.
Qu'est-ce que j'ai dit ? On n'a que ce qu'on mérite.
Ce n'est pas de moi qu'elle a mérité ça.
Mérité quoi ? Qu'est-ce que tu mérites encore ?
Eddie, Eddie, Eddie. Quoi que ce soit, je vais essayer.
Maman, ne le supplie pas. Ce salaud n'en vaut pas la peine !
Tu honoreras ton père.
Va te faire foutre !
Ne viens pas me le reprocher.
Vous deux, vous êtes vos pires ennemies.
Jamais deux sans trois. Pour la poisse, je dis deux. Vous deux.
Bande de tarées.
Elle t'a coûté combien ?
Je ne te dirai pas. C'est un cadeau.
Tu t'es souvenu de mon numéro, ça a marché.
Ta machine est dans le jardin. On n'en a pas besoin.
Viens la chercher avant qu'elle se mette à rouiller.
C'est sérieux ?
Le mec l'a branchée ?
- Elle marche bien ? - C'est pas ma couleur préférée.
Ah, tu l'as essayée.
Laisse-moi sentir ton haleine.
- Couenne de porc ? - Non.
- C'est à moi. - Tu vois ?
Depuis quand la couenne de porc vient du cochon ?
Ian, c'est moi qui te paye. Ce qui vaut pour lui vaut pour toi.
Si tu mens pour lui...
C'est des chips de faux maïs avec des faux poils.
Va à la mosquée pour que ton père arrête de me reprocher
qu'on ira tous en enfer et parle à ta mère.
Je ne peux pas l'obliger à prendre ses pilules.
Je ne veux pas que les flics me réveillent à 4 h du mat
parce qu'elle hurle que la CIA vole ses poubelles.
Mais c'est arrivé, non ?
Une fois, il y a quatre ans.
Mais maintenant, elle se fabrique un casque en alu dans la cave.
Ça suffit. Les garçons, on y va. Dans la voiture. Je les emmène
chez les louveteaux à la mosquée avant qu'ils prennent tous les tapis.
C'est ta mère. Fais-lui avaler sa Thorazine.
Non, pas de bonbons, les garçons. Allez, on y va. Allez, allez.
Ça suffit.
On va être en retard. Vite.
Dis-moi que tu n'es pas allé engrosser une nana.
T'inquiète.
Il me déteste.
Tu ressembles plus à maman que les autres.
Tu dois lui fais peur.
Il n'a encore rien vu.
- Il t'a donné du fric pour l'école ? - Je paierai de ma poche.
Non, pas question.
Tu dois en avoir marre de penser pour tout le monde.
Moi, au moins, je peux. Ça montre qu'on a besoin de moi.
Merde, Fiona.
Tu veux qu'on ait besoin de toi, félicitations.
Tu as un boulot à vie, avec ce clown.
Hé, debout.
Papa, debout.
Debout !
"Merci, Fiona.
Sans toi, je n'y arriverais pas.
Merci pour tout ce que tu fais."
De rien, papa.
Je t'en prie.
Bonne nuit, papa.
Si c'est vrai, qu'est-ce que je portais ?
La 1ère fois que tu m'as vue. Si tu n'as pas menti.
Haut noir avec garnitures dorées, jean noir brillant,
chaussures fines, à lanières.
Des sandales.
Les cheveux remontés.
Des grosses boucles dorées qui m'ont fait sourire.
Une grosse montre, trop grande,
elle remontait sur ton bras mais c'était magnifique.
Et tu dansais à côté d'une rouquine en robe verte.
Oui, Jenna. C'était l'anniversaire de Jenna.
C'est elle que tu regardais, elle est plus jolie que moi.
- Tu crois ? Vraiment ? - Pourquoi tu ne harcèles pas Jenna ?
Parce que tu penses comme ça et pas Jenna.
Jenna danse pour un public.
Toi, tu danses comme s'il n'y avait personne autour de toi.
Ta vie est dure
et ça se voit parce que tu es authentique.
Tu n'es pas perdue, pas besoin de te trouver.
Cette ville appartient aux Jenna, ça me rend malade.
Je te jure, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu me donnes envie de vivre de nouveau.
Tu es là ?
Fiona ?
Attends.
Qu'est-ce que j'ai pu faire
pour avoir l'air peu fiable ? Peu fiable ?
Les gens comme toi ont toujours ce qu'ils veulent.
Par "les gens comme moi", tu veux dire quoi ?
Bon. Oui ou non. Dis si tu es d'accord ou pas.
Je me prends pour le nombril du monde.
- D'accord ou pas ? - D'accord.
Je suis trop généreux et ça t'énerve.
- D'accord. - Tu n'as pas l'habitude de...
Tout à fait d'accord.
Tu n'as pas l'habitude de te faire gâter.
Tu détestes les mecs comme moi parce que les autres, ceux qui sont
complètement différents de moi t'ont toujours laissée tomber.
Juger que je suis trop cultivé, que j'ai trop d'argent
est plus acceptable socialement que de te demander pourquoi
les mecs avec qui tu sors te traitent comme de la merde.
- Va te faire foutre. - C'est une question.
Va te faire foutre.
Oui ou non.
- D'accord. - J'ai eu une vie facile.
- Absolument. - Tu préfères les mecs
- qui ont galéré. - Pourquoi pas ?
Disons, du bloc D d'une prison sous haute surveillance ?
- S'il sait s'amuser, oui. - J'ai l'éducation que j'ai.
Pourquoi je dois toujours m'excuser ?
Je ne te demande pas ça.
Vous avez terminé ?
Presque.
Tu m'attends dehors pendant que je règle ?
Oui.
- Il prend sa pause ? - Bientôt.
Bon.
- Bonsoir, monsieur. - Merci.
Je n'achète pas de voitures.
Je ne fais que les vendre. Mais ce ne sont pas l es miennes.
Tu veux toujours t'amuser ?
Allez.
Il faut qu'on porte des chaussures. Il y a du verre, par terre.
- Lip boirait bien quelque chose. - Oui.
- Pardon, Lip. - Pas de problème.
J'ai la tête ailleurs, aujourd'hui, n'est-ce pas, Karen ?
Vodka ? Je peux faire des cocktails.
J'ai de la tequila. Je n'ai plus de citron vert. Un gin fizz ?
- Des cocas, maman. - De la bière ?
Volontiers, Sheila. Merci.
Et si ton père revient et qu'il me voit ici ?
Il ne reviendra pas.
C'est ma faute ?
Ça fait des mois qu'il cherche un prétexte.
Qu'est-ce que tu as pensé de mon frère ?
- Ian ? - Oui.
Il a l'air gentil.
Oui, mais il a assuré ?
Tu l'as fait bander ?
Tu as déjà joué au billard avec une corde ?
Kash.
Tu t'occupes du beurre, je prends les goûters.
Ça alors, Lip.
Oui, désolé, Kash. Je...
- Merci pour les outils. - Quand tu veux. Si tu les rends.
Oui.
C'est une blague.
Quoi, tu te le tapes ?
Merde.
Il te les a offertes ? Les chaussures.
Il est marié.
Il a des gosses. Qu'est-ce qu'il t'a offert d'autre ?
Des trucs.
De temps à autre.
Et ça te fait plaisir ?
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Un petit con entretenu, au mieux.
Écoute-moi, crétin. Tu crois tout savoir mais tu ne sais rien.
Demande-moi ce que je lui ai offert. Demande.
Des CD, des dizaines de CD.
Des trucs qu'il connaît pas et qu'il pourrait aimer
parce que je veux qu'on aime les mêmes trucs.
Des billets pour les Sox pour son anniversaire. Alors, Lip ?
Tu te trompes, espèce de petit merdeux.
Va voir Kash et promets-lui de ne le dire à personne
parce qu'il n'a rien fait de honteux. Rien.
Un musulman bidon
qui trompe sa femme blanche intégriste avec un gay dégonflé.
Ça en dit plus sur les fans des White Sox fans que sur nous.
Je crois qu'ils dorment tous.
Je vous ai eus.
- Qui mange mon porridge ? - Salut, papa. C'est Steve.
On s'est déjà rencontrés mais vous n'étiez pas...
Tu pèses combien ?
Je ne sais pas.
Ça m'irait.
Ignore-le. Et toi, bouge de là.
Tu sais quoi ? Je vais te laisser te coucher.
Mais merci. C'était sympa.
- Oui. - Sympa.
Qui a acheté ce truc ?
Il est défoncé ou quoi ?
Il croit prendre de l'ecstasy
mais le seul dealer qui lui fait crédit est schizophrène.
C'est un fait. Si j'étais père célibataire...
Vous ne l'êtes pas ?
- "Si j'avais des nichons..." - Si j'avais des nichons,
ça doublerait la somme. Un mec, ils veulent rien savoir.
Non, je sais. "Prouve que tu cherches du boulot..."
- Il touche les allocs. - Pourquoi ?
Une tragédie. J'ai donné ma vie à cette boîte.
- Tu as travaillé une semaine. - Que s'est-il passé ?
Un abattoir de volaille. Un boulot dangereux.
Je faisais mon boulot, insouciant, quand je me suis pris
un poulet décapité dans les côtes.
J'ai eu de la chance, il a failli me rater.
Et qu'est-ce qu'on me donne pour ma souffrance ?
Je suis suivi partout par une caméra. Et la confiance, Steve ?
Le lien sacré entre l'employeur et l'employé.
Disparu, Steve. Disparu.
Comment voulez-vous bosser avec des gosses ?
- Oui, merci, précisément. - Oui.
Excellent. Excellent. Et sa mère...
- Dieu ait son âme. - Papa, arrête.
- J'espère qu'elle est morte. - Arrête !
Un bébé de quatre mois, une gamine de 14 ans opérée de l'appendice,
Lip qui en avait 11, Ian, dix, les autres, sept ans, cinq ans et...
Et une camionnette Dodge Astro.
- Non. - Calypso. Oui, bleu calypso.
J'ai besoin d'une seule chose. Un mot. Une chose.
- De stérilisation ? - De continuité.
- Continuité. - Continuité.
Je... Je... Qu'est-ce que je...
J'adore ce passage.
Tu as dit que rien ne pourrait...
Je... Qu'est-ce que je peux faire ?
- Je... - Disparaître trois semaines.
- J'ai fait une dépression. - Tu t'es mis à boire.
Je t'emmerde. Une dépression nerveuse.
Papa. Les clés.
Si c'est... O.K. C'est... Pardon.
Il me plaît bien.
- Vous avez une idée de l'heure ? - Désolé, c'est Frank. Il est...
- Frank, qu'est-ce que j'ai dit ? - C'est parti. Les voisins de Satan.
Quand tu paieras ton loyer comme tout le monde,
tu mettras la merde que tu veux mais si tu veux faire la teuf,
on va mettre ce qu'on aime. Compris ?
- Bébé. - Quoi ?
C'est ça.
Attention.
Allez ! Allez !
Ton père m'a dit de te suivre.
Il m'a donné un préservatif.
Il doit vraiment t'apprécier.
D'habitude, à mes copains, il leur donne une digue dentaire.
Liam est là quelque part.
Les enfants ne se réveillent jamais ?
Tu te réveillerais, toi ?
Carl, tu as vu Ian ?
Il était déjà parti, quand je me suis levé.
Comment tu peux aimer ça ? Ou... ou ça ?
- Comment ça peut te plaire ? - Tu sais ce qui n'est pas drôle ?
Toi. Jamais.
Tu as eu un autre mec, avant Kash ?
Un seul.
- Ah oui ? Qui ça ? - Je vais pas te le dire.
Cite-moi une seule fois où je t'ai laissé tomber.
- C'était un gars à l'école. - Ah oui ?
Bon, peu importe,
il y a longtemps qu'il est parti.
Roger Spikey.
Roger Spikey, le mec à la queue énorme ? Le bœuf ?
C'est lui qui a lancé la rumeur ?
C'était pas une rumeur.
C'est un peu gay, ce que tu viens de faire avec les sourcils,
- il faut faire gaffe. - La ferme, d'accord ?
Non, mais sérieux...
Dans le cul ?
On s'y fait ? Est-ce qu'on peut s'y faire ?
Je veux dire, l'appareil digestif, c'est un sens unique.
C'est comme ça.
Quoi ?
"C'est comme ça." Alors qu'on vient d'enfumer nos poumons ?
- C'est chaud. - Ne la fais pas tomber.
Ne la fais pas tomber ! Oh là là !
- Super bonne, cette saucisse. - Ça me manquait, les œufs.
- Qui va chercher les crêpes ? - C'est quoi, ça ?
Debbie se lève avant moi.
Je ne mange pas le matin mais c'est son petit-déj' préféré.
- Des crêpes. - Vu que c'est son anniversaire...
- Non. - C'est pas son anniversaire.
- Non, mais j'aimerais bien. - Exact, c'est ce qu'elle a dit.
Pardon, Deb, j'avais mal compris. J'ai le tympan droit perforé.
Plus que 15 minutes avant l'école.
- Oui. - Ian, Lip, d'abord la vaisselle.
- Debbie, Carl... - Oui.
Arrête. Tu as oublié de sortir les poubelles.
Youpi, c'est mon anniversaire.